L’alphabet atikamekw comprend 15 lettres
P  T  K  S  C  TC (pè, tè, kè, sè, chè, tchè)
M  N  R  H  W (mè, nè, rè, hè, wè)
A  E  I  O (a, è, i, o)

 

L’alphabet atikamekw ressemble à l’alphabet français, mais la prononciation est différente. Les six premières consonnes et deux voyelles ont 2 sonorités. La voyelle «o» en a 3.

p pour les sons «p» et «b»
t pour les sons «t » et «d»
k pour les sons «k» et «g»
s pour les sons «s » et «z»
c pour les sons «ch» et «j»
tc pour les sons «tch» et «dj»
a pour les sons «a» et «â»
i pour les sons «i» et «î»
o pour les sons «o» , «ô» et «ou»

Le r est roulé.

 

Prenons quelques exemples

Mot atikamekw écrit en atikamekw Prononciation (selon l’alphabet français
Wemotaci Wèmodashi
Manawan Manaouann
Opitciwon Obidjiounn
Wactena Washtèna (éclairer quelque chose)
Nemiska Nèmiska
Kicik Kijik (cèdre ou thuya occidental :         arbre sacré)

Il est à noter aussi qu’il y a des variantes linguistiques entre les communautés. Des mots différents peuvent désigner un même objet. De plus, certains mots peuvent se prononcer différemment d’une communauté à l’autre. En fait, l’orthographe de chaque mot a été standardisée, mais «chacun est libre de le prononcer comme il le veut, selon son dialecte, son clan, sa famille et son style». (Guide orthographique, p. 26)

© Conseil de la Nation Atikamekw, Nicole Audy et Josée Lemay, secteur éducation, août 2009.

 

Voici quelques mots et expressions en atikamekw :

Mots ou expressions en atikamekw Prononciation selon l’alphabet français Traduction
Kwei ! Kouèi ! Bonjour ! Salut !
Canet nit icinikason. Shannett nit ijinikazounn Je m’appelle Janette.
Ki miro matisin ia? Ki mirou madézinn ya? Ça va? Est-ce que tu vas bien?
Miro mitciso ! irou mitchissou! Bon appétit !
Mikwetc ! Migouetch ! Merci !
Aci Aji Maintenant
Ehe Hein hein Oui
Nama Nâmâ (mâ) Non, ne … pas
Nama moci Nâmâ (mâ) môshi Pas encore
Nama pitama Nâmâ (mâ) pidama Pas maintenant
Mirwacin ! Mirouashinn C’est beau !
Wikacin ! Ouikashinn C’est bon !
Kotcita ! Koudjitta Essaie !
Aiekwa ! Ayièkoua (aussi egwâ) Attention !

© Conseil de la Nation Atikamekw, Nicole Audy et Josée Lemay, secteur éducation, août 2009.

 

Mots ou expressions en atikamekw Prononciation selon l’alphabet français Traduction
Matcaci ! Matchashi Salut ! Au revoir !
Ki micta sakihitin Ki mishta sakihidénn Je t’aime beaucoup
Peikw pèyikμ * un
Nicw nichμ * deux
Nicto nishtou trois
New nèou quatre
Niaran niarann cinq
Pisimw pissimμ * soleil
Nikwimes nigouimess mon ami

* μ pour le son «ou» sourd 

Pour en savoir plus sur l’état des langues autochtones, consulter le site Internet de l’Assemblée des Premières Nations.

© Conseil de la Nation Atikamekw, Nicole Audy et Josée Lemay, secteur éducation, août 2009.

Personnes ressources

Lisette Petiquay

Directrice des services éducatifs, linguistiques et culturels

Nicole Audy

Coordonnatrice des services éducatifs

Nicole Petiquay

Coordonnatrice des services linguistiques atikamekw

Christian Coocoo

Coordonnateur des services culturels

Secrétariat des Services éducatifs, culturels et linguistique

Tel. 819 523-6153 poste 100
Fax. 819 676-3116

Autres services - Services éducatifs, linguistiques et culturels