Alphabet


L'alphabet atikamekw

L’alphabet atikamekw comprend 15 lettres :

 

P T K S C TC              (pè, tè, kè, sè, chè, tchè)

M N R H W                          (mè, nè, rè, hè, wè)

A E I O                                             (a, è, i, o)

  

L’alphabet atikamekw ressemble à l’alphabet français, mais la prononciation est différente. Les six premières consonnes et deux voyelles ont 2 sonorités. La voyelle «o» en a 3.

 

  p

  t

  k

  s

  c

  tc

  a

  i

  o

  pour les sons «p» et «b»

  pour les sons «t » et «d»

  pour les sons «k» et «g»

  pour les sons «s » et «z»

  pour les sons «ch» et «j»

  pour les sons «tch» et «dj»

  pour les sons «a» et «â»

  pour les sons «i» et «î»

  pour les sons «o» , «ô» et «ou»

 Le r est roulé.

 Prenons quelques exemples :

 

Mot atikamekw écrit

en atikamekw

Prononciation

(selon l’alphabet français)

  Wemotaci

  Wèmodashi

  Manawan

  Manaouann

  Opitciwon

  Obidjiounn

  Wactena

  Washtèna (éclairer quelque chose)

  Nemiska

  Nèmiska

  Kicik

  Kijik (cèdre ou thuya occidental :         arbre sacré)

 

Il est à noter aussi qu’il y a des variantes linguistiques entre les communautés. Des mots différents peuvent désigner un même objet. De plus, certains mots peuvent se prononcer différemment d’une communauté à l’autre. En fait, l’orthographe de chaque mot a été standardisée, mais «chacun est libre de le prononcer comme il le veut, selon son dialecte, son clan, sa famille et son style». (Guide orthographique, p. 26)

© Conseil de la Nation Atikamekw, Nicole Audy et Josée Lemay, secteur éducation, août 2009.

 

Voici quelques mots et expressions en atikamekw :

 

Mots ou expressions

en atikamekw

Prononciation

selon l’alphabet français

Traduction

  Kwei !

  Kouèi !

  Bonjour ! Salut !

  Canet nit icinikason.

  Shannett nit                   ijinikazounn

  Je m’appelle Janette.

  Ki miro matisin ia?

  Ki mirou madézinn ya?

  Ça va? Est-ce que tu     vas bien?

  Miro mitciso !

  irou mitchissou!

  Bon appétit !

  Mikwetc !

  Migouetch !

  Merci !

  Aci

  Aji

  Maintenant

  Ehe

  Hein hein

  Oui

  Nama

  Nâmâ (mâ)

  Non, ne … pas

  Nama moci

  Nâmâ (mâ) môshi

  Pas encore

  Nama pitama

  Nâmâ (mâ) pidama

  Pas maintenant

  Mirwacin !

  Mirouashinn

  C’est beau !

  Wikacin !

  Ouikashinn

  C’est bon !

  Kotcita !

  Koudjitta

  Essaie !

  Aiekwa !

  Ayièkoua (aussi egwâ)

  Attention !

© Conseil de la Nation Atikamekw, Nicole Audy et Josée Lemay, secteur éducation, août 2009.

 

Mots ou expressions

en atikamekw

Prononciation

selon l’alphabet français

Traduction

  Matcaci !

  Matchashi

  Salut ! Au revoir !

  Ki micta sakihitin

  Ki mishta sakihidénn

  Je t’aime beaucoup

  Peikw

  pèyikμ *

  un

  Nicw

  nichμ *

  deux

  Nicto

  nishtou

  trois

  New

  nèou

  quatre

  Niaran

  niarann

  cinq

  Pisimw

  pissimμ *

  soleil

  Nikwimes

  nigouimess

  mon ami

* μ pour le son «ou» sourd 

Pour en savoir plus sur l’état des langues autochtones, consulter le site Internet de l’Assemblée des Premières Nations http://www.afn.ca, choisir l’onglet «Secteurs de politique» en haut et cliquer sur «langues».

© Conseil de la Nation Atikamekw, Nicole Audy et Josée Lemay, secteur éducation, août 2009.